"ballbuster" in Russian
Definition
Это обычно неформальное слово для очень строгого, требовательного и трудного в общении человека, чаще всего женщины.
Usage Notes (Russian)
Термин очень неформальный, иногда оскорбительный или употребляется в шутку. Обычно применяют к женщинам, иногда — к мужчинам или ситуациям. Не используйте в официальной речи.
Examples
My boss is a real ballbuster when it comes to deadlines.
Моя начальница — настоящая **стервозная женщина** по поводу сроков.
She has a reputation as a ballbuster at the office.
В офисе у неё репутация **стервозной женщины**.
Don’t be such a ballbuster about the rules.
Не будь такой **жёсткий человек** по поводу правил.
She’s a total ballbuster in meetings, but she gets results.
На совещаниях она полная **стервозная женщина**, но добивается результатов.
After dealing with that client, I feel like I survived a ballbuster.
После этого клиента кажется, что я пережил настоящую **стервозную женщину**.
Wow, the coach is a real ballbuster, but the team loves her.
Вот это да, тренер — настоящая **стервозная женщина**, но команда её обожает.