"ball and chain" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão antiga e informal usada para se referir à esposa de modo brincalhão, ou para descrever algo ou alguém que limita sua liberdade ou é um grande peso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e antiquada, geralmente usada em tom de brincadeira sobre esposa, mas serve para qualquer coisa vista como 'peso'. Pode ser ofensivo se usado de forma literal. Não use em situações formais.
Examples
Some people call their wife their ball and chain.
Algumas pessoas chamam a esposa de **esposa** (informal, ball and chain).
I can’t come tonight—my ball and chain needs me at home.
Não posso ir hoje à noite—minha **esposa** precisa de mim em casa.
He says his job is a real ball and chain.
Ele diz que o trabalho é um verdadeiro **peso**.
Honestly, my mortgage feels like a ball and chain sometimes.
Sinceramente, minha hipoteca às vezes parece um verdadeiro **peso**.
He always jokes about his 'beloved ball and chain' at parties.
Ele sempre brinca sobre a 'amada **esposa**' nas festas.
Sometimes responsibilities turn into a ball and chain if you’re not careful.
Às vezes as responsabilidades viram um **peso** se você não tomar cuidado.