"balking" in Japanese

• しりごみする
• ためらう
• 拒む

Definition

誰かがしりごみする場合、突然何かをするのをためらったり、続けるのを拒んだりすることです。また、何かに従うのを拒む意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

'balking at'は依頼や提案などに対するためらいや抵抗を表します。日常会話よりも書き言葉や説明で使われやすい表現です。

Examples

He is balking at the idea of moving to a new city.

彼は新しい街へ引っ越すという考えに**しりごみして**いる。

The horse kept balking before jumping the fence.

馬はフェンスを飛び越える前に何度も**ためらって**いた。

Some children are balking at eating their vegetables.

野菜を食べることに**ためらう**子どももいる。

I tried to convince her, but she kept balking even after hearing all the reasons.

私は彼女を説得しようとしたが、全部の理由を聞いた後も彼女は**しりごみし続けて**いた。

The team is balking at the new schedule—they think it's too demanding.

チームは新しいスケジュールに**拒んで**いる―それが厳しすぎると思っているのだ。

Whenever that topic comes up, he starts balking and changes the subject.

その話題が出ると、彼は**ためらって**話題を変える。