"balk" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de repente e recusar continuar ou fazer algo, normalmente por medo, relutância ou oposição. Também pode indicar hesitação ou resistência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo relativamente formal, usado tanto para animais (como cavalos que se recusam a andar) como para pessoas que resistem a algo. Expressões comuns: 'balk at', 'balked when'. Não confundir com 'bulk'.
Examples
The horse balked at jumping over the fence.
O cavalo **hesitou** ao saltar a cerca.
He balked when asked to work late.
Ele **recusou** quando lhe pediram para trabalhar até tarde.
Many people balk at change.
Muitas pessoas **hesitam** perante a mudança.
She balked at the idea of moving abroad for work.
Ela **hesitou** perante a ideia de se mudar para o estrangeiro por trabalho.
Investors balked when the company announced new fees.
Os investidores **hesitaram** quando a empresa anunciou novas taxas.
He never balks at a challenge, no matter how tough.
Ele nunca **hesita** perante um desafio, por mais difícil que seja.