"balancing" in Portuguese (PT)
Definition
Manter algo estável para que não caia, ou gerir diferentes coisas para que nenhuma seja em excesso ou insuficiente. Pode referir-se à estabilidade física ou ao equilíbrio entre aspetos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para situações físicas e também metafóricas. Expressões típicas: 'balancing act', 'balancing work and life'. Frequentemente com verbos como 'be', 'keep' ou 'do'. Não confundir com 'balance', normalmente substantivo; 'balancing' indica uma ação em curso.
Examples
He is balancing on one foot.
Ele está **a equilibrar-se** num pé só.
She is balancing her schoolwork and sports.
Ela está **a equilibrar** os estudos e o desporto.
The cat is balancing on the wall.
O gato está **a equilibrar-se** no muro.
Finding time for friends and family can be a real balancing act.
Encontrar tempo para amigos e família pode ser um verdadeiro ato de **equilíbrio**.
He's still balancing his checkbook every month.
Ele ainda está **a fazer o balanço** do talão de cheques todos os meses.
She was balancing a pizza box and her phone—no easy task!
Ela estava **a equilibrar** uma caixa de pizza e o telemóvel—não é tarefa fácil!