"baker's dozen" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'dúzia do padeiro' significa treze unidades de algo, especialmente produtos de padaria como pão ou bolos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão tradicional, hoje usada de forma descontraída ou para dar um toque curioso à conversa, indicando 13 unidades em vez de 12 numa dúzia. Mais comum em contextos de padaria.
Examples
A baker's dozen is thirteen donuts.
Uma **dúzia do padeiro** corresponde a treze donuts.
The bakery sold me a baker's dozen of rolls for the price of twelve.
A padaria vendeu-me uma **dúzia do padeiro** de pãezinhos pelo preço de doze.
A baker's dozen is one more than a regular dozen.
Uma **dúzia do padeiro** é uma acima de uma dúzia normal.
We ordered a baker's dozen for the party so everyone could have an extra cupcake.
Encomendámos uma **dúzia do padeiro** para a festa, assim todos podiam ter um cupcake extra.
The old man always gives his customers a baker's dozen as a little treat.
O senhor mais velho dá sempre aos clientes uma **dúzia do padeiro** como mimo.
If you get a baker's dozen of bagels, you’ll definitely have enough to share.
Se comprares uma **dúzia do padeiro** de bagels, terás certamente para partilhar.