"bails" in Korean

보석금갑자기 떠남(속어)

Definition

‘bails’는 법적으로는 일시적으로 감옥에서 나오기 위해 내는 돈을 의미하며, 속어로는 갑자기 자리를 뜨거나 상황을 회피하는 것을 뜻합니다.

법적 문맥에서는 주로 '보석금'으로 사용하고, 구어체에서는 갑자기 자리를 뜨거나 약속을 어길 때 씁니다. 'bale'이나 'bail out'과는 구별해야 함.

Several bails were set for the suspects after their arrest.

용의자들이 체포된 후 여러 건의 **보석금**이 책정되었다.

He always bails when it's time to clean up.

청소할 시간이 되면 그는 항상 **갑자기 떠난다**.

The judge set high bails for the serious crimes.

판사는 중범죄에 대해 높은 **보석금**을 정했다.

Whenever things get awkward, she just bails without saying goodbye.

상황이 어색해질 때마다 그녀는 아무 말 없이 그냥 **떠난다**.

He promised to help move, but of course, he bails at the last minute.

이사 도와준다고 했지만 결국 막판엔 항상 **떠나 버린다**.

All my friends bail when it's time to pay the bill.

계산할 때가 되면 내 친구들은 모두 **떠난다**.