"bailiff" in Portuguese (BR)
Definition
Um oficial de justiça é um funcionário do tribunal que mantém a ordem, auxilia o juiz e às vezes escolta presos ou entrega documentos legais. Antigamente, também podia ser alguém que administrava terras para um senhor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bailiff' é usado em contexto jurídico, especialmente nos tribunais. No Reino Unido pode se referir ao cobrador de dívidas. Não deve ser confundido com 'policial' ou 'segurança'. No passado, podia ser um administrador de terras.
Examples
The bailiff told everyone to be quiet in the courtroom.
O **oficial de justiça** pediu silêncio no tribunal.
The bailiff brought the witnesses to the judge.
O **oficial de justiça** trouxe as testemunhas até o juiz.
A bailiff sometimes delivers important court documents.
Um **oficial de justiça** às vezes entrega documentos importantes do tribunal.
If you break the rules in court, the bailiff might ask you to leave.
Se você quebrar as regras no tribunal, o **oficial de justiça** pode pedir para você sair.
After the trial, the bailiff walked the defendant back to the holding cell.
Após o julgamento, o **oficial de justiça** conduziu o réu de volta à cela.
The judge waited until the bailiff confirmed that the jury was ready.
O juiz esperou até que o **oficial de justiça** confirmasse que o júri estava pronto.