"bad news travels fast" in Korean
Definition
안 좋은 일이 생기면 소문이나 소식이 금방 퍼진다는 의미입니다. 좋은 소식보다 나쁜 소식이 더 빨리 퍼지는 경향이 있음을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
주로 사적인 대화에서 안 좋은 소식이나 소문이 빠르게 전해질 때 사용합니다. 놀라움을 표현할 때 자주 쓰입니다.
Examples
Bad news travels fast, so everyone at school heard about the accident quickly.
**나쁜 소식은 빠르게 퍼진다**고 해서 학교에서도 모두가 사고 소식을 금방 알았다.
They say that bad news travels fast, and that's true in our office.
사람들은 **나쁜 소식은 빠르게 퍼진다**고 하는데, 우리 사무실에서도 정말 그래.
Bad news travels fast around town when something goes wrong.
뭔가 잘못되면, 동네 전체에 **나쁜 소식은 빠르게 퍼진다**.
I can't believe how quickly Sarah found out—bad news travels fast!
사라가 이렇게 빨리 알았다니 믿을 수 없어—**나쁜 소식은 빠르게 퍼진다**!
You already heard? Wow, bad news travels fast these days.
벌써 들었어? 와, 요즘은 **나쁜 소식은 빠르게 퍼진다**.
Whenever something bad happens, just remember—bad news travels fast.
안 좋은 일이 생기면 항상 기억해—**나쁜 소식은 빠르게 퍼진다**.