"bad hair day" in Turkish
Definition
Saçların düzenlenemediği veya kötü göründüğü günler için söylenir; ayrıca birçok küçük aksiliğin yaşandığı günleri de ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, esprili bir ifadedir. Hem saçla ilgili sorunlar hem de ufak tefek aksiliklerle dolu günler için kullanılır. 'I'm having a bad hair day' derken 'Bugün hiç bir şeyim yolunda gitmiyor' anlamına gelir.
Examples
I'm having a bad hair day today.
Bugün tam bir **saçlarım berbat günü**.
She didn't want to go out because she was having a bad hair day.
**Saçlarım berbat günü** geçirdiği için dışarı çıkmak istemedi.
Every time it rains, I have a bad hair day.
Ne zaman yağmur yağsa **saçlarım berbat günü** yaşıyorum.
Don't worry, we all have a bad hair day once in a while.
Merak etme, hepimizin arada bir **saçlarım berbat günü** olabiliyor.
It was more than just a bad hair day—everything went wrong this morning!
Bu sadece bir **saçlarım berbat günü** değildi—bu sabah her şey ters gitti!
Sorry I'm late—it's been a bad hair day from the start.
Geç kaldığım için üzgünüm—günün başından beri **saçlarım berbat günü** yaşıyorum.