"bad hair day" in Korean

머리가 안 되는 날운 없는 날(비유적)

Definition

머리가 전혀 정리가 안 되거나, 자잘한 불운이 겹치는 날을 의미합니다.

비공식적이고 유머러스한 표현입니다. 머리 문제뿐 아니라, 자잘한 불운이 겹칠 때도 쓸 수 있어요. 'I'm having a bad hair day'는 '오늘 되는 일이 없어'와 비슷합니다.

I'm having a bad hair day today.

오늘은 **머리가 안 되는 날**이야.

She didn't want to go out because she was having a bad hair day.

그녀는 **머리가 안 되는 날**이라서 나가고 싶지 않았다.

Every time it rains, I have a bad hair day.

비가 오면 항상 **머리가 안 되는 날**이야.

Don't worry, we all have a bad hair day once in a while.

걱정하지 마, 우리 모두 가끔은 **머리가 안 되는 날**이 있어.

It was more than just a bad hair day—everything went wrong this morning!

그건 단순한 **머리가 안 되는 날**이 아니었어—오늘 아침엔 모든 게 엉망이었어!

Sorry I'm late—it's been a bad hair day from the start.

늦어서 미안해—처음부터 **머리가 안 되는 날**이었거든.