"bad blood" in Portuguese (BR)
Definition
'Bad blood' se refere a raiva, conflito ou sentimentos negativos persistentes entre pessoas ou grupos, geralmente por causa de discussões ou problemas passados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bad blood' é informal, comum em conversas e textos. Expressa rancor ou ressentimento duradouro, não apenas raiva passageira. Usado em 'bad blood between'. Não confunda com o sentido literal de 'blood'.
Examples
There is bad blood between the two families.
Há **rancor** entre as duas famílias.
After the argument, there was bad blood in the office.
Depois da discussão, ficou **rancor** no escritório.
Years of competition created bad blood between the teams.
Anos de competição criaram **rancor** entre as equipes.
They tried to act friendly, but you could still feel the bad blood.
Eles tentaram agir com gentileza, mas ainda dava para sentir o **rancor**.
Even after all these years, there's a lot of bad blood between them.
Mesmo depois de todos esses anos, ainda há muito **rancor** entre eles.
Let's not let bad blood ruin our friendship.
Vamos não deixar que o **rancor** destrua nossa amizade.