"bad apple" in Japanese

問題児厄介者

Definition

集団の中で悪い影響を与え、トラブルを起こしたり他人を悪い行動に導いたりする人を指します。

カジュアルな表現で、集団の中の困った人に対して使われます。「全員が悪いわけではない」と伝えたい時にも用います。「悪人」ほど強くありませんが必ずネガティブです。

One bad apple can spoil the whole team.

たった一人の**問題児**がチーム全体をダメにすることもある。

Don’t let a bad apple ruin your day.

**問題児**に一日を台無しにされないようにしよう。

There’s always a bad apple in every class.

どのクラスにも必ず一人は**問題児**がいる。

Don’t judge the whole group just because of one bad apple.

たった一人の**問題児**だけで全体を判断しないで。

It turns out he was the bad apple causing all the trouble.

やっぱり彼が全てのトラブルを起こしていた**問題児**だった。

We just need to get rid of the bad apple so everyone else can work in peace.

**問題児**を排除すれば、他のみんなは落ち着いて仕事ができる。