"backseat driver" in Arabic

• الراكب الذي يعطي تعليمات للسائق

Definition

مصطلح 'backseat driver' يُطلق على الراكب الذي يعطي تعليمات أو نصائح غير مرغوب فيها للسائق. ويمكن أن يُستخدم أيضاً لوصف أي شخص يحاول التحكم أو تقديم النصائح من دون أن يكون مسؤولاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويعطي انطباعاً سلبياً قليلاً. يُستخدم حرفياً (في السيارة) أو مجازياً (في العمل أو المجموعات). غالباً للدلالة على الإزعاج. لا يُستخدم لوصف من لديهم سلطة حقيقية.

Examples

My brother is such a backseat driver when I take him to school.

أخي دائماً يكون **backseat driver** عندما أوصله إلى المدرسة.

Nobody likes a backseat driver on a road trip.

لا أحد يُحب أن يكون هناك **backseat driver** في رحلة برية.

Please stop being a backseat driver.

رجاءً توقف عن كونك **backseat driver**.

My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.

أمي لا تستطيع إلا أن تكون **backseat driver** كلما قاد والدي السيارة.

At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.

في العمل، توم يتصرف دائماً كأنه **backseat driver** في كل مشروع حتى لو لم يكن المسؤول.

If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!

إذا واصلت التصرف كـ **backseat driver**، سأوقف السيارة وأدعك تقود!