"backlash" in Chinese (Traditional)

• 強烈反對
• 反彈

Definition

一羣人對社會或政治變革、決策或行動的強烈反對。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Backlash” 多用於描述羣體或社會對某決策、變革的大規模反對，並非個人批評。常見用法：引發反對（trigger a backlash）、面對反對（face backlash）、公眾反對（public backlash）。常見於新聞或社會討論。

Examples

The company received a backlash after raising its prices.

公司漲價後遭遇了**強烈反對**。

There was a backlash against the new law.

新法律引發了**反彈**。

The government is facing a backlash from voters.

政府正面臨選民的**強烈反對**。

Her comments caused a huge social media backlash overnight.

她的言論一夜之間在社交媒體上引發了巨大的**反對**。

The company didn't expect such a strong backlash, but people really pushed back.

公司沒想到會有這麼大的**強烈反對**，但大家真的表達了不滿。

Whenever a new policy is introduced, there's almost always some backlash.

每當有新政策出臺，幾乎總會有一些**反對**。