"backhanded" in Arabic

• مزدوج المعنى
• تهكمي
• غير مباشر

Definition

تصف ملاحظة أو فعل يبدو مهذبًا أو إيجابيًا لكنه في الحقيقة يحمل انتقادًا أو إهانة. يمكن أن تعني أيضًا شيئًا يتم بطريقة غير مباشرة أو خفية.

Usage Notes (Arabic)

"Backhanded" غالبًا ما يُستخدم مع كلمات مثل 'compliment' (مديح)، 'remark' (تعليق) أو 'gesture' (إيماءة). عبارة "backhanded compliment" شائعة وتعني مديحًا فيه إهانة مبطنة. يُستخدم عادة في المحادثات اليومية وليس لوصف الأفعال الجسدية باستثناء الرياضة.

Examples

He gave her a backhanded compliment about her painting.

قدّم لها تعبير مديح **مزدوج المعنى** حول لوحتها.

His backhanded remark hurt my feelings.

تعليقه **تهكمي** جرح مشاعري.

She apologized in a backhanded way.

اعتذرت بطريقة **غير مباشرة**.

It sounded like praise, but it was actually pretty backhanded.

بدا وكأنه مديح، لكنه كان **تهكميًا** فعلاً.

Sometimes people joke in a backhanded way without realizing it.

أحيانًا يمزح الناس بطريقة **مزدوجة المعنى** دون أن ينتبهوا.

That was a pretty backhanded way to thank someone.

هذه كانت طريقة **غير مباشرة** جدًا لشكر شخص ما.