"backhanded compliment" in Urdu
Definition
وہ جملہ جو بظاہر تعریف ہو مگر اس میں تنقید یا مذاق چھپا ہو۔
Usage Notes (Urdu)
عام گفتگو میں استعمال ہوتا ہے جیسے 'طنزیہ تعریف کرنا'۔ یہ صرف طنز نہیں، بلکہ تعریف اور تنقید دونوں پہلو رکھتا ہے۔
Examples
She gave me a backhanded compliment about my new haircut.
اس نے میرے نئے بالوں کی کٹنگ پر **طنزیہ تعریف** کی۔
A backhanded compliment can hurt more than an insult.
**طنزیہ تعریف** بعض اوقات معمولی توہین سے زیادہ تکلیف دیتی ہے۔
Why did you make that backhanded compliment at the party?
تم نے پارٹی میں وہ **طنزیہ تعریف** کیوں کی؟
When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.
جب اس نے کہا: ’تم اپنی عمر کے حساب سے اچھے لگ رہے ہو‘، تو میں سمجھ گیا یہ ایک **طنزیہ تعریف** ہے۔
He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.
وہ کسی بھی تعریف کو **طنزیہ تعریف** میں بدلنے کا ماہر ہے۔
Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.
**طنزیہ تعریف** سن کر انسان کو سمجھ نہیں آتا کہ خوش ہو یا برا مانے۔