"backhanded compliment" in Indonesian
Definition
Ucapan yang terdengar seperti pujian, tetapi sebenarnya mengandung sindiran atau kritik.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal, seperti 'memberikan pujian yang menyindir'. Berbeda dengan sarkasme biasa karena memuat pujian sekaligus sindiran.
Examples
She gave me a backhanded compliment about my new haircut.
Dia memberiku **pujian yang menyindir** tentang potongan rambut baruku.
A backhanded compliment can hurt more than an insult.
**Pujian yang menyindir** kadang lebih menyakitkan daripada penghinaan.
Why did you make that backhanded compliment at the party?
Mengapa kamu memberikan **pujian yang menyindir** di pesta itu?
When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.
Ketika dia berkata, 'Kamu tampak bagus untuk usiamu,' saya tahu itu **pujian yang menyindir**.
He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.
Dia punya bakat mengubah setiap pujian menjadi **pujian yang menyindir**.
Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.
Mendapatkan **pujian yang menyindir** bisa membuatmu bingung apakah harus senang atau tersinggung.