"backfiring" in Japanese

• 裏目に出る
• 逆効果になる
• エンジンがパタパタ音を立てる（エンジン音）

Definition

計画や行動が期待とは逆の悪い結果をもたらすこと。エンジンが大きな音を立てる場合にも使うことがある。

Usage Notes (Japanese)

失敗や逆効果を表現するときによく使う。会話・書き言葉どちらでも使える。エンジン音の意味は車やバイクの話題で限定的。'fire back' とは別の意味。

Examples

Her plan ended up backfiring and made things worse.

彼女の計画は結局**裏目に出て**、事態を悪化させてしまった。

The joke he told ended up backfiring.

彼のジョークは結局**逆効果になった**。

Sometimes, strict rules can end up backfiring.

厳しい規則が**裏目に出る**こともある。

All my attempts to impress her kept backfiring on me.

彼女にいい印象を与えようとした私の努力は、すべて**裏目に出てばかりいた**。

His strategy for saving money is completely backfiring.

お金を節約しようという彼の戦略は完全に**逆効果になっている**。

The old tractor kept backfiring and wouldn't start.

古いトラクターは何度も**パタパタ音を立てて**エンジンがかからなかった。