"backfired" in Russian
Definition
Когда что-то приводит к противоположному или нежелательному результату, чем ожидалось; получается хуже вместо ожидаемой пользы.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для планов или действий, которые дали противоположный результат. Не применяется для мелких происшествий.
Examples
His plan backfired and made things worse.
Его план **обернулся против** него и только усугубил ситуацию.
The advertisement backfired and people disliked the product.
Реклама **имела обратный эффект**, и люди начали не любить продукт.
Her joke backfired and offended her friend.
Её шутка **обернулась против** неё и обидела подругу.
I tried to help, but it totally backfired on me.
Я пытался помочь, но всё это полностью **обернулось против** меня.
Their strategy backfired and gave the opponent an advantage.
Их стратегия **обернулась против** них и дала преимущество сопернику.
What seemed like a harmless prank really backfired in the end.
То, что казалось безобидной шалостью, в конце концов действительно **имело обратный эффект**.