"backfire on" in Russian
Definition
Когда какое-то действие даёт противоположный ожидаемому результат и всё становится только хуже.
Usage Notes (Russian)
'Backfire on' чаще всего не просто «неудача», а именно обратный эффект. В основном говорится о действиях, которые обернулись хуже, чем ожидалось.
Examples
His plan to surprise her backfired on him.
Его план удивить её **обернулся против** него самого.
The prank backfired on the students.
Пранк **обернулся против** самих студентов.
Trying to lie backfired on her in the end.
Попытка соврать **обернулась против** неё в итоге.
That risky investment really backfired on him.
Та рискованная инвестиция действительно **обернулась против** него.
Her attempt to fix things only backfired on her even more.
Её попытка всё исправить только сильнее **обернулась против** неё.
Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.
Иногда критика может **обернуться против** того, кто её высказал.