"backfire on" in Korean

역효과가 나다되려 안 좋은 결과가 되다

Definition

어떤 행동이나 계획이 의도와는 반대로 나쁜 결과를 가져오는 것.

'Backfire on'은 단순히 실패했다기보단 기대와는 반대의 나쁜 결과가 나왔을 때 씀. '실패하다'와는 다르며 의도와 반대임을 강조함.

His plan to surprise her backfired on him.

그녀를 놀래키려던 그의 계획이 **역효과가 났다**.

The prank backfired on the students.

장난이 학생들에게 **역효과가 났다**.

Trying to lie backfired on her in the end.

거짓말을 하려던 것이 결국 그녀에게 **역효과를 냈다**.

That risky investment really backfired on him.

그 위험한 투자는 정말 그에게 **역효과가 났다**.

Her attempt to fix things only backfired on her even more.

상황을 고치려던 그녀의 시도는 오히려 더 **역효과를 냈다**.

Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.

때때로 비판이 비판한 사람에게 **역효과를 낼** 수 있다.