"back on your feet" in Russian
Definition
Быстро оправиться после болезни, травмы или сложного периода, вернуться к обычной жизни и активности.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение. Используется и для выздоровления, и для восстановления после жизненных трудностей. Часто употребляется для поддержки: 'Скоро ты встанешь на ноги.' Не буквальное выражение.
Examples
After his surgery, he was quickly back on his feet.
После операции он быстро **встал на ноги**.
It's great to see you back on your feet after being sick.
Здорово видеть, что ты снова **встал на ноги** после болезни.
The company helped him get back on his feet after he lost his job.
Компания помогла ему **встать на ноги** после потери работы.
Don’t worry, you’ll be back on your feet in no time!
Не переживай, ты скоро снова **встанешь на ноги**!
Losing your job was hard, but you’re finally back on your feet.
Потерять работу было тяжело, но ты наконец-то **встал на ноги**.
After weeks in bed, I just want to be back on my feet again.
После нескольких недель в постели я просто хочу снова **встать на ноги**.