"back in the groove" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se confortável ou voltar a desempenhar bem depois de uma pausa ou período difícil, normalmente ao regressar ao trabalho ou à rotina.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada após férias, doença ou uma pausa longa. Também ouve-se 'get back in the groove.' Muito usada em contexto de trabalho e desporto. Não é literal—significa recuperar o ritmo e a competência, não a música.
Examples
After her long vacation, she finally feels back in the groove at work.
Depois das férias longas, ela finalmente sente-se **de volta ao ritmo** no trabalho.
I'm slowly getting back in the groove after being sick for a week.
Estou lentamente **a voltar ao ritmo** depois de estar doente uma semana.
It takes time to get back in the groove after a long break from studying.
Demora algum tempo a **voltar ao ritmo** depois de uma pausa longa nos estudos.
The first few days back at the gym were hard, but now I’m back in the groove.
Os primeiros dias de volta ao ginásio foram difíceis, mas agora já estou **de volta ao ritmo**.
It took me a while to feel back in the groove after changing teams.
Demorei algum tempo a sentir-me **de volta ao ritmo** depois de mudar de equipa.
Don’t worry, you’ll be back in the groove sooner than you think!
Não te preocupes, vais estar **de volta ao ritmo** mais cedo do que pensas!