"back at you" in Russian

тебе тожеи тебе того же

Definition

Это дружелюбный ответ на комплимент или пожелание, когда вы возвращаете то же самое собеседнику.

Употребляется неформально, чаще всего в устной речи и среди знакомых. Аналогично фразе 'same to you'.

"Happy birthday!" "Back at you!"

С днём рождения! **Тебе тоже**!

"Have a nice day!" "Back at you!"

Хорошего дня! **Тебе того же**!

"Good luck on your test!" "Back at you!"

Удачи на экзамене! **И тебе того же**!

You always say the nicest things. Back at you!

Ты всегда так приятно говоришь. **Тебе тоже**!

Thanks for helping me out—back at you if you ever need anything.

Спасибо, что помог мне—**тебе тоже**, если когда-нибудь понадобится помощь.

"Stay safe out there!" "Back at you—see you tomorrow!"

Береги себя! **Тебе тоже**—увидимся завтра!