"back at you" in Japanese

あなたもね同じく

Definition

誰かに褒め言葉や良い願いをもらったときに、同じ気持ちを返すときのカジュアルな返事です。

親しい間柄やカジュアルな場面でのみ使われます。'same to you'と同じ意味ですが、フォーマルな場面では使いません。

"Happy birthday!" "Back at you!"

お誕生日おめでとう！**あなたもね**！

"Have a nice day!" "Back at you!"

良い一日を！**同じく**！

"Good luck on your test!" "Back at you!"

テスト頑張って！**あなたもね**！

You always say the nicest things. Back at you!

いつも素敵なことを言ってくれるね。**あなたもね**！

Thanks for helping me out—back at you if you ever need anything.

手伝ってくれてありがとう—**あなたもね**、何かあったら言ってね。

"Stay safe out there!" "Back at you—see you tomorrow!"

気をつけてね！**あなたもね**—また明日！