"babying" in Chinese (Traditional)

• 把……當嬰兒對待
• 過度寵愛

Definition

把某人當作嬰兒一樣對待，通常指給予過多的照顧、保護或關注。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是非正式用語。常在表示不滿（如“別再把我當小孩子！”）時使用，帶有負面意味，暗示過度關心可能帶來反效果。常用於家庭成員或親密關係中。

Examples

Stop babying your little brother. He can do it by himself.

別再**把你弟弟當嬰兒對待**了。他自己可以做。

Her parents keep babying her even though she's an adult now.

她的父母即使她已經是成年人，還是一直**把她當嬰兒對待**。

You are babying the dog too much. Let him play outside.

你太**寵愛**狗狗了。讓它去外面玩吧。

If you keep babying him, he'll never learn to solve problems on his own.

如果你一直**把他當嬰兒對待**，他永遠學不會自己解決問題。

My friends say I'm babying my new car, but I just want to keep it clean.

我的朋友說我太**寵愛**我的新車了，但我只是想讓它保持乾淨。

She's tired of people babying her after her surgery; she just wants things to go back to normal.

她厭倦了手術後大家一直**把她當嬰兒對待**；她只想一切回歸正常。