"babushka" in Bengali

• রাশিয়ান দাদি
• মাথায় বাঁধা বা স্কার্ফ (ইউরোপীয় স্টাইলের)

Definition

'বাবুশকা' বলতে রাশিয়ার বৃদ্ধ নারী বা দাদিকে বোঝায়। এছাড়া মাথায় চিবুকের নিচে বাঁধা বিশেষ ধরনের স্কার্ফকেও বলা হয়, যা সাধারনত রাশিয়া ও পূর্ব ইউরোপের নারীরা পরেন।

Usage Notes (Bengali)

এটি মূলত রাশিয়ান সংস্কৃতির বিশেষ টার্ম। ইংরেজি ও বাংলায় সাধারণত দাদি/নানিকেই দাদি বা নানি বলা হয়। ইংরেজিতে ‘babushka’ প্রায়ই Russia সংক্রান্ত সরাসরি আবেগ বা অনুরাগ প্রকাশে ব্যবহৃত হয়; সাধারণ দাদি/নানিকে বোঝাতে না।

Examples

My friend's babushka makes delicious soup.

আমার বন্ধুর **রাশিয়ান দাদি** সুস্বাদু স্যুপ রান্না করেন।

The old woman wore a colorful babushka on her head.

বৃদ্ধা মহিলার মাথায় রঙিন **স্কার্ফ** বাঁধা ছিল।

I saw a picture of a smiling babushka in a magazine.

আমি একটি ম্যাগাজিনে হাস্যোজ্জ্বল **রাশিয়ান দাদি**-র ছবি দেখেছি।

Every time I visit Moscow, I love chatting with the local babushkas in the park.

আমি যখনই মস্কো যাই, পার্কে স্থানীয় **রাশিয়ান দাদিদের** সঙ্গে কথা বলতে ভালো লাগে।

She wrapped a babushka around her head to keep warm in the cold wind.

ঠান্ডা বাতাসে গরম থাকতে সে মাথায় একটি **স্কার্ফ** জড়িয়ে নিল।

"Don't forget your babushka!" her mother called as she left for the market.

"তোমার **স্কার্ফ** নিতে ভুল করোনা!"– তার মা বললেন, যখন সে বাজারে যাচ্ছিল।