"ax to grind" in Korean

사적인 목적숨은 의도

Definition

누군가 '사적인 목적'이나 '숨은 의도'가 있으면, 자신의 이익을 위해 속마음을 숨기고 행동하거나 의견을 내는 것을 의미합니다.

이 표현은 논쟁이나 토론에서 은근히 자신만의 이익 때문에 의견이나 행동을 하는 사람을 말할 때 씁니다. 대체로 부정적인 뉘앙스입니다.

I think he has an ax to grind in this argument.

나는 그가 이 논쟁에 **사적인 목적**이 있는 것 같아.

She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.

그녀는 항상 그 생각을 지지해—아마 **사적인 목적**이 있을지 몰라.

Be careful—he may have an ax to grind.

조심해—그 사람에게 **숨은 의도**가 있을지 몰라.

Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.

그녀가 회사를 비판할 때마다 **사적인 목적**이 있는 것처럼 느껴진다.

Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.

그의 충고를 너무 진지하게 받아들이지 마; **사적인 목적**이 있을 수도 있어.

He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.

그는 도와주는 척 하지만, 나는 새 프로젝트에 대해 **사적인 목적**이 있다고 생각해.