"ax to grind" in Arabic

• دافع شخصي خفي

Definition

إذا كان لدى شخص ما "دافع شخصي خفي"، فهذا يعني أنه لديه مصلحة شخصية تؤثر على آرائه أو تصرفاته.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية قليلاً، وغالبًا ذات دلالة سلبية، تستعمل عند التشكيك في نوايا شخص لديه مصلحة خفية. لا تستخدم لوصف من يعبر عن دوافعه بوضوح.

Examples

I think he has an ax to grind in this argument.

أعتقد أن لديه **دافع شخصي خفي** في هذا الجدال.

She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.

هي دائمًا تدعم هذه الفكرة—ربما لديها **دافع شخصي خفي**.

Be careful—he may have an ax to grind.

كن حذرًا—ربما لديه **دافع شخصي خفي**.

Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.

كلما انتقدت الشركة، أشعر أن لديها **دافع شخصي خفي**.

Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.

لا تأخذ نصيحته على محمل الجد؛ ربما لديه **دافع شخصي خفي**.

He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.

يتظاهر بالمساعدة، لكن أعتقد أن لديه **دافع شخصي خفي** في المشروع الجديد.