"awry" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo sai 'awry', não acontece do jeito planejado ou esperado; também pode indicar que algo está torto ou fora do lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Awry' aparece mais em contextos formais ou literários, frequentemente após verbos como 'go' ('go awry'). Não é comum no dia a dia. Costuma indicar planos ou objetos fora do lugar, desalinhados ou que deram errado. Raramente é usado antes de substantivo.
Examples
The plan went awry at the last minute.
O plano deu **errado** no último minuto.
His tie was slightly awry after the meeting.
A gravata dele estava um pouco **torta** depois da reunião.
Something went awry during the experiment.
Algo deu **errado** durante o experimento.
Her plans always seem to go awry no matter how hard she tries.
Os planos dela sempre parecem dar **errado**, não importa o quanto ela tente.
By the end of the night, everyone’s hair was a little awry from dancing.
No fim da noite, o cabelo de todos estava um pouco **bagunçado** de tanto dançar.
It all started well, but things quickly went awry when the power went out.
Tudo começou bem, mas as coisas deram **errado** rapidamente quando acabou a luz.