"away from it all" in Japanese
Definition
日常生活や責任、悩みから離れて、静かな場所でリラックスすることを意味する表現です。
Usage Notes (Japanese)
主に友達同士やカジュアルな会話で、休暇や小旅行の話題で使われることが多いです。'get', 'go', 'escape' の動詞と一緒によく使います。恒久的な移動ではなく、リラックスや静けさを求めて使われます。
Examples
Sometimes I just want to get away from it all and relax on the beach.
時々、すべてから**離れて**ビーチでリラックスしたいと思う。
Many people travel to the countryside to be away from it all.
多くの人は**すべてから離れて**田舎へ行きます。
She likes spending weekends away from it all in her mountain cabin.
彼女は週末を山小屋で**すべてから離れて**過ごすのが好きです。
After a stressful year, they booked a spa retreat to get away from it all for a while.
ストレスの多い1年を乗り越えて、しばらく**すべてから離れて**スパリトリートを予約しました。
If you really need to clear your mind, there's nothing like going away from it all for a weekend.
本当に頭をリセットしたいなら、週末に**すべてから離れる**に勝るものはありません。
Living on a tiny island feels like being away from it all every day.
小さな島で暮らすのは毎日**すべてから離れている**感じです。