"away from it all" in Chinese (Traditional)

• 遠離一切

Definition

表示逃離日常生活、責任或煩惱，去一個安靜、放鬆地方的片語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，特別是在談度假或短暫逃脫時。經常與“get”、“go”、“escape”等動詞搭配使用，如“get away from it all”。重點在於尋找平靜和放鬆，不僅僅是物理距離。通常不指永久改變。

Examples

Sometimes I just want to get away from it all and relax on the beach.

有時我只想**遠離一切**，在海灘上放鬆。

Many people travel to the countryside to be away from it all.

許多人前往鄉村就是想**遠離一切**。

She likes spending weekends away from it all in her mountain cabin.

她喜歡週末在山上的小屋**遠離一切**。

After a stressful year, they booked a spa retreat to get away from it all for a while.

經歷了一年壓力後，他們預訂了SPA療養來**遠離一切**一段時間。

If you really need to clear your mind, there's nothing like going away from it all for a weekend.

如果你真的需要放空腦袋，沒有什麼比週末**遠離一切**更棒。

Living on a tiny island feels like being away from it all every day.

住在小島上，每天都像**遠離一切**。