"awaken to" in Arabic

• يستيقظ على
• يدرك

Definition

أن تدرك أو تعي شيئاً، غالباً بشكل مفاجئ أو عميق. يمكن أن تعني ملاحظة أمر مهم للمرة الأولى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي، غالبًا ما يُستخدم مع أفكار كبيرة ('awaken to the truth' - 'يستيقظ على الحقيقة'). يشير إلى إدراك عقلي أو عاطفي، وليس الاستيقاظ الجسدي فقط.

Examples

She awakened to the importance of friendship after moving away.

بعد انتقالها، **استيقظت على** أهمية الصداقة.

Many people only awaken to climate change when disasters occur.

الكثير لا **يستيقظ على** تغير المناخ إلا عند حدوث كوارث.

It took him years to awaken to his real passion in life.

استغرق منه سنوات حتى **يدرك** شغفه الحقيقي في الحياة.

People are finally awakening to the need for better mental health care.

الناس أخيرًا **يستيقظون على** ضرورة تحسين رعاية الصحة النفسية.

After the tragedy, the community awoke to the risks everyone ignored.

بعد المأساة، **استيقظ المجتمع على** المخاطر التي تجاهلها الجميع.

It sometimes takes a crisis for people to awaken to what's really valuable in life.

أحياناً، يحتاج الناس إلى أزمة حتى **يدركوا** ما هو حقاً ذو قيمة في الحياة.