"awake from" in Russian
Definition
Перестать спать и стать сознательным после сна или бездействия; также может означать осознать что-то, чего не замечал раньше.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальной или литературной речи; обычно с 'sleep', 'dream', 'trance', или в переносном смысле ('проснуться от лжи'). Не заменяет 'wake up' в повседневной речи.
Examples
He tried to awake from his nightmare.
Он пытался **проснуться от** своего кошмара.
She could not awake from her deep sleep.
Она не смогла **проснуться от** глубокого сна.
It is hard to awake from a beautiful dream.
Трудно **проснуться от** прекрасного сна.
Sometimes it takes a real shock to awake from denial.
Иногда нужен сильный шок, чтобы **выйти из** отрицания.
He finally managed to awake from years of bad habits.
Наконец-то он смог **выйти из** многолетних вредных привычек.
People are starting to awake from their complacency about climate change.
Люди начинают **выходить из** самоуспокоенности по поводу изменения климата.