"awaits" in Spanish
Definition
Esperar algo que va a suceder o que se anticipa; se usa frecuentemente en registros formales o escritos.
Usage Notes (Spanish)
'Awaits' es más formal que 'waits for'. Suele aparecer en titulares, literatura o cuando se busca un tono más solemne. A menudo, el sujeto no es una persona (como 'el destino' o 'la recompensa').
Examples
A big surprise awaits you at home.
Una gran sorpresa te **espera** en casa.
The next challenge awaits us.
El siguiente desafío nos **espera**.
Fate awaits all of us.
El destino **nos espera** a todos.
"Adventure awaits," said the tour guide with a smile.
"La aventura te **espera**", dijo el guía con una sonrisa.
No one knows what awaits us in the coming year.
Nadie sabe qué nos **espera** el próximo año.
A long night awaits them if the storm doesn’t end soon.
Una larga noche les **espera** si la tormenta no termina pronto.