"authenticated" in Arabic

• مُوثَّق

Definition

تم إثبات أنه حقيقي أو أصلي، عادةً عن طريق التحقق من المعلومات أو الوثائق. غالبًا ما يُستخدم لوصف أنه قد تم التحقق من صحة شيء أو شخص رسمياً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات التقنية والقانونية والرسمية. شائع في عبارات مثل 'authenticated user' و 'authenticated document' والأمن الرقمي. أكثر رسمية من 'مؤكد' أو 'تم التحقق منه'، ويدل على عملية موثوقة أو رسمية.

Examples

Your password has been authenticated successfully.

تم **توثيق** كلمة مرورك بنجاح.

Only authenticated users can access the site.

فقط المستخدمون **الموثَّقون** يمكنهم الدخول إلى الموقع.

The document was authenticated by a notary.

تم **توثيق** الوثيقة من قبل موثق رسمي.

Once your account is authenticated, you’ll have full access.

بمجرد أن يتم **توثيق** حسابك، ستحصل على وصول كامل.

Messages are only sent if the device is authenticated.

يتم إرسال الرسائل فقط إذا كان الجهاز **موثَّقًا**.

The website showed a green lock when it was authenticated.

يظهر رمز القفل الأخضر على الموقع عندما يكون **موثَّقًا**.