"auspices" in Arabic

• رعاية
• إشراف (رسمي)

Definition

الحماية أو الدعم أو الإشراف (غالبًا من منظمة أو سلطة) الذي يتم في ظله شيء ما. يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'Under the auspices of' تعبير رسمي جدًا يستخدم للدلالة على دعم أو إشراف رسمي (مثل الفعاليات أو الأبحاث). نادر في المحادثة اليومية. لا تخلطه مع 'sponsorship'، فـ 'auspices' تتضمن الإشراف والتنظيم، وليس فقط التمويل.

Examples

The seminar was held under the auspices of the university.

أقيم الندوة تحت **رعاية** الجامعة.

The project began with the auspices of a government agency.

بدأ المشروع تحت **رعاية** هيئة حكومية.

She organized the event under the auspices of the charity.

نظمت الحدث تحت **رعاية** الجمعية الخيرية.

These discussions are being held under the auspices of the World Health Organization.

تُعقد هذه المناقشات تحت **رعاية** منظمة الصحة العالمية.

His research was conducted under the auspices of several prestigious institutions.

تم إجراء بحثه تحت **رعاية** عدة مؤسسات مرموقة.

The peace talks moved forward under the auspices of the UN.

تقدمت محادثات السلام تحت **رعاية** الأمم المتحدة.