"augean" in Japanese
Definition
非常に汚れていて、片付けや解決が困難な物事や状況を指します。神話のアウゲイアスの家畜小屋から由来しています。
Usage Notes (Japanese)
日常会話ではほとんど使わず、文学的・比喩的な文脈で使われます。「Augean task（アウゲイアの難事）」などの形で機関や社会の大きな問題について言及します。
Examples
The workers faced an Augean task cleaning up the abandoned factory.
作業員たちは廃工場を掃除するという**アウゲイアの**仕事に直面した。
Cleaning the city's river was an Augean challenge.
市の川をきれいにするのは**アウゲイアの**難題だった。
She took on the Augean task of organizing the warehouse.
彼女は倉庫を整理するという**アウゲイアの**課題に取り組んだ。
After years of neglect, reforming the system felt like an Augean effort.
何年も放置された後、制度改革は**アウゲイアの**努力のように感じられた。
Getting rid of corruption in politics is often described as an Augean undertaking.
政治の腐敗を取り除くことはよく**アウゲイアの**事業だと言われる。
The school janitor called the post-holiday cleanup an Augean job, but managed to finish it by noon.
学校の用務員は連休後の掃除を**アウゲイアの**仕事と呼んだが、正午までに終えることができた。