"attested" in Japanese

• 証明された
• 認証された

Definition

証拠や証人によって正式に本物や事実であると認められたこと。

Usage Notes (Japanese)

主に公式文書や証拠の検証など、法律や学術的な場面で使われます。「attested copy」は正式に認証されたコピーの意味です。日常的な話には使いません。

Examples

The document was attested by a notary.

その書類は公証人によって**証明され**ました。

Her signature was attested as genuine.

彼女の署名は本物と**証明された**。

All copies must be attested before submission.

すべてのコピーは提出前に**認証され**なければなりません。

This discovery is attested by several independent sources.

この発見は複数の独立した情報源で**証明されて**いる。

His long service to the company is well attested in the records.

会社への長年の貢献は記録にしっかりと**証明されて**いる。

The village’s existence is attested in documents from the 12th century.

その村の存在は12世紀の文書に**記録されている**。