"attested" in Arabic

• موثَّق
• مُصَدَّق

Definition

تم إثبات صحته أو أصالته رسميًا، خاصة بالدليل أو الشهادة؛ تم تأكيده أو اعتماده.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو القانونية (مثل 'نسخة موثَّقة'). شائع مع الوثائق أو الأدلة أو السجلات التاريخية. لا يُستعمل للادعاءات اليومية؛ بل للدلالة على الإثبات الرسمي أو الشهادة.

Examples

The document was attested by a notary.

تم **توثيق** الوثيقة من قبل كاتب العدل.

Her signature was attested as genuine.

تم **تصديق** توقيعها على أنه أصلي.

All copies must be attested before submission.

يجب أن تكون جميع النسخ **موثَّقة** قبل التقديم.

This discovery is attested by several independent sources.

هذا الاكتشاف **موثَّق** عبر عدة مصادر مستقلة.

His long service to the company is well attested in the records.

خدمته الطويلة في الشركة **موثَّقة** جيداً في السجلات.

The village’s existence is attested in documents from the 12th century.

وجود القرية **موثَّق** في وثائق من القرن الثاني عشر.