"attempted" in Arabic

• حاول
• مُحاوَل

Definition

هي صيغة الماضي من الفعل 'attempt' وتدل على أن شخصًا حاول أن يفعل شيئًا. ويمكن أن تأتي أيضًا كصفة قبل الاسم لوصف شيء جرت محاولة القيام به، سواء نجح ذلك أم لا.

Usage Notes (Arabic)

عندما تكون صيغة فعل، غالبًا ما تأتي 'attempted' متبوعة بـ infinitive مثل 'attempted to call'. وعندما تُستخدم كصفة، فهي شائعة في السياقات الرسمية مثل 'attempted murder' و'attempted robbery'. لا تخلط بينها وبين 'tried'، لأن 'tried' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي، بينما 'attempted' تبدو أكثر رسمية.

Examples

He attempted to open the door.

لقد **حاول** فتح الباب.

She attempted the test, but she did not finish it.

لقد **حاولت** أداء الاختبار، لكنها لم تُكمله.

The police stopped an attempted robbery.

أوقفت الشرطة عملية سطو **مُحاوَلة**.

I attempted to fix it myself, but I made it worse.

لقد **حاولت** إصلاحه بنفسي، لكنني جعلته أسوأ.

She attempted to sound calm, but everyone noticed she was nervous.

لقد **حاولت** أن تبدو هادئة، لكن الجميع لاحظ أنها كانت متوترة.

They attempted to reach us earlier, but our phones were off.

لقد **حاولوا** الوصول إلينا في وقت سابق، لكن هواتفنا كانت مغلقة.