"attainment" in Arabic

• تحقيق
• إنجاز

Definition

فعل تحقيق أو الوصول إلى شيء ما، خاصة هدف أو مستوى أو مهارة. ويمكن أن يشير أيضاً إلى شيء حققه الشخص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية. كثيرًا ما يأتي مع عبارات مثل 'educational attainment' (التحصيل التعليمي)، 'attainment of goals' (تحقيق الأهداف). لا تخلط بينها وبين 'achievement' التي هي أكثر عمومية وأقل رسمية.

Examples

Her attainment of a college degree made her parents proud.

جعل **تحقيقها** لشهادة جامعية والديها فخورين.

The attainment of basic skills is important in early education.

**اكتساب** المهارات الأساسية مهم في التعليم المبكر.

His attainment in science won him a scholarship.

حقق **إنجازه** في العلوم منحة دراسية.

Educational attainment varies greatly from country to country.

يختلف **التحصيل التعليمي** كثيرًا من بلد لآخر.

She takes great pride in her professional attainment.

تشعر بفخر كبير تجاه **إنجازها** المهني.

Reaching fluency in English is a major attainment for many learners.

الوصول إلى الطلاقة في الإنجليزية هو **تحقيق** كبير لكثير من المتعلمين.