"attached to" in Japanese

• 愛着がある
• 取り付けられている

Definition

人や物、考えに強い愛情やつながりを感じること。または物理的に何かに取り付けられている状態。

Usage Notes (Japanese)

「愛着がある」は感情的なつながり、「取り付けられている」は物理的な接続を表す。Eメールの添付ファイルには別の表現を使う。

Examples

She is very attached to her cat.

彼女は自分の猫にとても**愛着がある**。

The key was attached to a red keychain.

鍵は赤いキーチェーンに**取り付けられていた**。

Children often become attached to their favorite toys.

子供たちはお気に入りのおもちゃに**愛着を持つ**ことが多い。

He gets attached to people really quickly.

彼は人にとてもすぐ**愛着を持つ**タイプだ。

Don't get too attached to your plans—they might change.

自分の計画にあまり**愛着を持ちすぎないで**ください。変わることもあります。

The note was attached to the fridge with a magnet.

メモはマグネットで冷蔵庫に**取り付けられていた**。