"attache" in Korean
Definition
‘무관’ 또는 ‘아타셰’는 대사관에서 특정 분야(예: 문화, 군사)를 담당하는 공식 직책의 사람입니다. 공식 그룹의 보조원이라는 의미도 있습니다.
Usage Notes (Korean)
대부분 '군사무관', '문화무관'처럼 외교관 직책에 쓰이며, 공식적이고 일상 대화에서는 드물게 사용됩니다. 비즈니스 등 다른 공식 단체에서도 쓸 수 있습니다. ‘아타셰 케이스’(서류가방)와 혼동하지 않도록 주의하세요.
Examples
The embassy hired a new attache for cultural affairs.
대사관은 문화 담당 **무관**을 새로 채용했습니다.
The military attache met with local officials.
군사 **무관**이 지역 당국자들을 만났습니다.
Each attache specializes in a different area of diplomacy.
각 **무관**은 외교의 다른 분야를 담당합니다.
He worked as an economic attache before moving to a higher diplomatic post.
그는 경제 **무관**으로 일하다가 더 높은 외교직으로 옮겼습니다.
The attache handled all communication between the embassy and local media.
**무관**이 대사관과 현지 언론 간의 모든 소통을 담당했습니다.
As a senior attache, she often advises the ambassador directly.
수석 **무관**으로서 그녀는 종종 대사에게 직접 조언합니다.