"atonement" in Japanese

• 贖い（あがない）

Definition

自分の過ちや罪に対して償いをする行為。主に謝罪や損害回復を指し、宗教的な場面でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教的・正式な場面、または重大な過ちに対して使われます。'贖いの日'や「贖いを求める」「贖いをする」などの表現で用いられます。小さなミスには使いません。

Examples

He tried to make atonement for his mistake.

彼は自分の過ちの**贖い**をしようとした。

The festival is a time of atonement and forgiveness.

この祭りは**贖い**と許しの時期です。

She believes in the power of atonement.

彼女は**贖い**の力を信じている。

He spent years seeking atonement for what he had done.

彼は自分のしたことに対する**贖い**を何年も求めてきた。

Many religions teach that atonement is necessary for forgiveness.

多くの宗教は、許しのためには**贖い**が必要だと教えている。

He hopes this act of kindness will serve as atonement for the past.

彼はこの親切な行いが過去の**贖い**になることを願っている。