"at your service" in Japanese

• お役に立てます
• ご用命ください

Definition

相手を助ける準備ができていることや、喜んでお手伝いすることを丁寧に伝える表現です。主にサービスやフォーマルな場面で使います。

Usage Notes (Japanese)

主に「サービス業」や改まった場面で使われます。日常会話ではあまり使われず、親しい間柄では冗談で使われることもあります。

Examples

If you need anything, I am at your service.

何か必要でしたら、私は**お役に立てます**。

The hotel staff is always at your service.

ホテルのスタッフはいつでも**お役に立てます**。

"Welcome, sir," said the driver, "I am at your service."

「いらっしゃいませ、旦那様」と運転手は言い、「私は**お役に立てます**。」

Lost your keys? No problem—I'm at your service!

鍵をなくしましたか？大丈夫です—私が**お役に立てます**！

Just let me know if you need help—I'm at your service anytime.

お困りの際は、いつでもご連絡ください—私は**お役に立てます**。

The IT guy walked in and said, "I'm at your service—what seems to be the problem?"

IT担当が入って来て言いました。「**お役に立てます**—どんな問題でしょうか？」