"at this rate" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para falar sobre o que provavelmente acontecerá se as coisas continuarem como estão. Normalmente, introduz uma previsão baseada na situação atual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada frequentemente. Normalmente indica previsões negativas, preocupantes ou surpreendentes, mas pode ser usada de forma humorística. Projeções positivas são menos usuais.
Examples
At this rate, we'll finish the project by tomorrow.
**A este ritmo**, acabamos o projeto até amanhã.
At this rate, we can't save enough money.
**A este ritmo**, não conseguimos poupar dinheiro suficiente.
At this rate, it will take hours to get there.
**A este ritmo**, vai demorar horas a chegar lá.
At this rate, I'll never finish reading this book!
**A este ritmo**, nunca vou acabar de ler este livro!
Wow, at this rate you're going to be a pro in no time!
Uau, **a este ritmo** vais ser um profissional num instante!
At this rate, my phone battery's going to die before noon.
**A este ritmo**, a bateria do meu telemóvel vai acabar antes do meio-dia.