"at the mercy of" in Russian
Definition
Когда у вас нет никакой власти, и ваша судьба полностью зависит от кого-то или чего-то другого.
Usage Notes (Russian)
Используется как в формальной, так и неформальной речи, часто описывает безвыходные или зависимые ситуации, например: 'at the mercy of fate' — 'во власти судьбы'.
Examples
After the storm, the small boat was at the mercy of the waves.
После шторма маленькая лодка оказалась **на милости** волн.
Children are often at the mercy of adults.
Дети часто находятся **на милости** взрослых.
We are at the mercy of the weather during our trip.
Во время нашей поездки мы **на милости** погоды.
When the power goes out, we're completely at the mercy of technology.
Когда отключают электричество, мы полностью **во власти** технологий.
The company was at the mercy of changing market trends.
Компания была **во власти** изменяющихся рыночных тенденций.
Without his phone, he felt at the mercy of the city, lost and confused.
Без телефона он чувствовал себя **на милости** города, потерянным и растерянным.