"at the latest" in Arabic

• في أقصى تقدير
• بحد أقصى

Definition

تستخدم عند تحديد الوقت النهائي الذي يجب أن يتم فيه شيء ما أو يحدث؛ أي يجب أن يحدث قبل أو بحلول هذا الوقت.

Usage Notes (Arabic)

شائع عند تحديد المواعيد النهائية. غالبًا يأتي بعد وقت أو تاريخ محدد: 'أرسل الطلب بحلول الجمعة في أقصى تقدير.' يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

Please return this book by Friday, at the latest.

يرجى إعادة هذا الكتاب بحلول يوم الجمعة **في أقصى تقدير**.

We must finish the project by noon, at the latest.

يجب أن ننتهي من المشروع بحلول الظهر **بحد أقصى**.

The game will start at 8 o'clock at the latest.

ستبدأ المباراة الساعة الثامنة **في أقصى تقدير**.

I'll be home by seven at the latest, so we can have dinner together.

سأكون في المنزل بحلول السابعة **بحد أقصى**، حتى نتمكن من تناول العشاء معًا.

If you don't hear from me by tomorrow morning at the latest, give me a call.

إذا لم تتلقَّ مني أي خبر بحلول صباح الغد **في أقصى تقدير**، فاتصل بي.

They promised to deliver the package by next Wednesday at the latest.

وعدوا بتسليم الطرد بحلول يوم الأربعاء القادم **بحد أقصى**.